Dünya tamamıyle şikayet edenlerle doludur.
Gerçek şu ki , hiçbirşey garanti değildir.
Eğer Romalıysanız umrumda değilsiniz,
Amerika başkanı yada yılın adami olsaniz bile
birşeyler herzaman ters gidebilir.
Hadi,bildiginiz şikayetinizi sorunlarınızı komşunuza anlatın.
yardım isteyin ve onun tüyüşünü izleyin.
Şimdi,Rusyada , herşeyi ...
herkesin herşey için nufuz kullanmasını planlamişlar.
Bu bir yol tabi .
Tıpkı Texsas da oldugu gibi .
tam burada, kendinle başbaşa iken .
bana evlilik yıl dönümümüz için küçük bir inci bilezik verdi .
Un-huh.
zannederim onu kullanmadan önce ondan ayrılsam daha iyi olur.
Onunla nasıl oluyorda kalabiliyorsun .
Ben sadece bir çalışanıyım . onunla evli değilim. Evet .
Bu --
Bilmiyorum.
Bazen düşünüyorumda belkide bir sorunu vardır.
Belkide hastadır... aklından.
Yada belkide ben olabilirmiyim, ne dersin?
Dinle, ben ---
ben evlilik danışmanı değilim.
neler oluyor . bilmiyorum
bilmekte istemiyorum.
fakat senden hoşlaniyorum.
seni hep sevdim.
Houston da ne yapacaksın?
Birşeyler düşünecegim.
Nasıl olduda bu karışıklıkda benimle yola cıkmayı teklif edebildin ?
Söylemiştim lSeni seviyorum.
Bunu hiç bilmiyordum.
İyi ozaman,şimdi biliyorsun.
Lanet olsun!
Arabayı durdur,Ray!
O araba kimin biliyormusun?
Hayır.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
düşündümde belkide bir hata yapıyorum.
O neydi. arkadaki şey?
Arkada nerdeki?
O işaret.
bilmiyorum
Motel.
Abby-- Ray?
Daha önce söylediğin şeyimi kastetdin ?
yada bir beyefendimi olmaya çalışıyordun?
Abby,Seni seviyorum.
fakat;şimdi hiçbirşey başlangictaki noktada değil.
Evet
- Yani,ben bir evlilik danişmanı değilim - Evet
Ne yapmak istiyorsun?
Sen ne yapmak istiyorsun?
Merhaba. İyi vakit geçiriyormusun?
Sen kimsin? bilmiyorum.
Sen kimsin?
Ordamısın? Evet,burdayım.
Ray?
Evet? O kimdi?
Kocan
§ O tatlı dudaklarını §
§ telefona biraz daha yaklaştır §
§ ve beraber oldugumuzu dusunelim §
§ tamamıyle yalnız §
§ adama soyle music kutusunu çalıştırsın §
§ kısık sesde §
o resimleri nerden edindiğini biliyorum .
Neden bunları çektinki ?
Ne demek istiyorsun . sadece işimi yapıyorum .
Beni sen aradın. orada olduklarını biliyordum. Neden bunları çektin. ?
Bilmem.
Kıyıda köşede işe yararlar diyelim.
Ne kadar zamandır onları izliyorsun ?
Hemen her gece .
her bikac dakikada bir yattilar ardından .... tekrar yapmaya başladılar.
Hmm.
Başka birşey '.
Hmm. Biliyormusun yunanistanda ...
eskiden Kötü haber getiren habercilerin başlarını keserlerdi.
Kendilerini kötü hissetmiyorlarmıydı .
Hayır.
daha iyi hissediyorlardı .
Şey, birincisi,
Julian,
Yunanistandaki hikaye nedir bilmiyorum.
fakat bu eyalet de çok kesin kanunlarımız vardır bahsettiğin konuda .
İkincisi, ben bir haberci değilim.
özel ajanım.
ve üçüncüsü hatta en önemlisi ,
bu o kadar kötü bir haber değil.
Yani, sen adamın utanıcağını düşünmüştün.
sen hep en kötüyü varsayıyorsun.
Başka bir isteğin varmı ?
Mm-hmm. Bu çevreye yaklaşma birdaha .
sana ihtiyaç duyarsam ne muzik çalacagını biliyorum.
iyi
'Ne muzik calmak'
cok, cok iyi !
canın nezaman kafamı koparmak isterse beni ara .
başım olmadanda yürüyebilirim.
Bir sure sonra burdayız. umid ederim sizde burda olursunuz.
Bekleyin , Bekleyin.
§ tatlısın balarısı gibi §
§ ama arının iğnesi gibisin §
Nerde kalmıştım ?
bana ateş yüzüğünden bahsediyordun. Oh, evet ,haklısın.bak.
butun bu volkanları alıyorsun , tamammı ?
ve herzaman birtanesi patlar bunun neye karşılık geldiğini biliyormusun ?
- yirmi, otuz megatonluk nitrogliserin - Meurice.
Evet,biliyorum , Marty, kısa bir sohbet yapıyordum.
Ray geldimi ? biliyorsun şu an gelmez
dün gece neredeydi ? dün gece nerde olduğunu nerden bilebilirimki..
bilmiyorum aramadımı seni ?
Marty, bu , um,
eski bir arkadaşım , Debra.
Debra, buda julian Marty.
- orada yardıma ihtiyaçları var . -tamam
ne kadar zamandır Meurice i tanıyorsun ? nerdeyse on yıldır .
On yıldırmı
Bu gece ne yapıyorsun bakalım ? Dışarı cıkıyorum.
Ona başının ağrıdığını söyle.
soylerim.
iletişim kuramıyor gibi gözüküyoruz --
Bak, beni aceleyemi getirmek istiyorsun sen ? aceleye getirilmek istemiyorum . öylemi ?
bu kadar basit . Oh, bu kadar basit .
Meurice, eğer Ray gelirse ben burda değilim , tamamı ?
- tamam - tamam.
Hoş adam. Pek değildir .
az önce Soy adın ne demiştin ?
Opal.
Ray?
noldu? hadi gidelim burdan.
istediğin şeyi aldınmı? Evet. gidelim burdan.
Beni otele götürürmüsün?
Benim yerimde kalabilirsin. seni orada bırakırım.
Sen nereye gidiyorsun ? birisini göreceğim.
Ray, bara gitme sakın.
onu tanıyorum. bu iyi bir fikir değil..
sadece birisine bakacağım.
§ Senin tatlı hayalin§
öyleyse, anlaştık
sen ve meslektaşların bu doğal güçleri kullanabilmenin bir yolunu bulursunuz volkanik enerji cok geniş ustelik.
bende koltuğuma oturur izlerim bu lanet şeyler çabuk bozuluyorlar .
Nasılsın yabancı. Meurice, geçen gece için üzgünüm.
Hayır hayatım.cok meşgul degildim. iyi ve güçlü birini kaçırdın.
şu beyaz adam hemen hemen 1 gibi geldi ve alkolikler için indirmimiz olup olmadığını sordu.
ve ona kaybolmasını soyledim.
şimdi, Marty de burda diyebilirimki ona göre belkide bu o kadar kötü bir fikir değil.
[BÖCEK KIZARIR :))) ]
Marty
şey,noldu ?
ne noldu ? Kovuldummu?
Bana vurmak istiyormusun, yoksa?
seninle özellikle konuşmak istemiyorum.
İyi,
beni kovmayı düşünmüyormusun, bırakabilirim.
İyi
Kendine uygun olanı yap.
İyi vakit geçiriyormusun?
Bu tarz konuşmak hoşuma gitmiyor.
Buraya neden geldin ozaman?
Bana iki hafta borçlusun.
Hayır.
O kadın pahalı bir götlektir.
fakat borcunu geri ödemenin yolunu buluyorsun. söylermisin ne çeşit insan onun üstüne su dökebilir.
Ben paramı istiyorum. bana soyleyecek iyi birşeylerin olması lazım.
Kendini lanet olası evlilik danışmanımı sanıyorsun?
Neye gülüyorsun?
Komiğim,öylemi? götleğin tekimiyim?
Hayır,hayır,hayır,hayır,hayır hayır,hayır,hayır,hayır,
bu komik olanı değil.
Komik olan kadın.
Komik olan siz ikinizi takip ettim...
çünkü onunla uyuyan sen değilsen, herhangi birisi ise
ozaman gerçekten komik olacaktı...
sana o masum görüntüsüyle bakıp dicekki,
''Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum, Ray.
ben komik hiçbir şey yapmadım.''
ama şu an bana göre komik olan şey...
senin; onun buraya senin için geri döndüğünü düşünmen.
İşte lanet olası komik şey bu !
[BÖCEK KIZARIR :))) ]
Buraya bir daha gelirsen , seni zorla dışarı atarım.
Adil bir uyarıydı.
[Meurice] Hey, Marty?
NE MAL MAL BAKIYON ULEN :)))))))))
Marty, öldüğünü düşündüm. eve gitmiyormusun?
Hayır.
Burada,cehennemimde kalıyorum.
Bu tatsız bir manzara, öyle değilmi, Marty?
Meurice,
götlekleri paramın yanında istemiyorum.
ve onu barda görmek istemiyorum.
buraya pek çok götlek geliyor, Marty.
Merhaba
Marty?
- Kimdi o? - Ne?
telefondaki
Senimi arıyorlardı?
Bilmiyorumki. Adam bişe demedi.
Adam olduğunu nerden anladın?
Başka bir kızmı buldun?
burada bulunmakla birşeyinimi söğüşlüyorum acaba ? Hayır.
Öylemi gözüküyorum?
Yarın kalacak bir yer bulabilirim, böylece başından uzak olurum.
eğer yapmak istediğin buysa o zaman yapmalısın.
Sen, uh--
Yatağımı istersin yoksa kanapeyimi?
şey,
kanape idare eder.
eğer istersen yatakda uyuyabilirsin.
Seni yatağından edecek değilim.
etmezsin
burada rahat ederim.
Tamam
Opal?
Sevgilin kapısını kapalı tutmalı
Dışarda pek çok üşütük var.
hadi dışarda... doğal ortamda yapalım bunu, hmm?
sonunda ölümü bulduğunuda onun yüzünü görmeyi isterdim.
§ §
Hey, bayım, amcık parmağını nasıl olduda kırdın bakalım?
üzgünüm tatlım, buluşacağım kişi geldi.
beni sigara sararken görmüş, marihuana sanmış.
beni müptela sanmiş.
lbu çılgınlık değilmi?
parmağını yanlış kişinin, götünemi soktun?
Biliyorsun,biliyorsun,
bir arkadaşım bir sure önce kolunu,atış yaparken, kırmıştı.
sonraki günlerde düştü, kırık elini korurken sağlam elinide kırdı.
Onuda kırdı, biliyormusun?
Şimdi adamın iki tane kırık yüzgeci var. ona dedimki--
dedimki ''Creighton, ümit ederim karın seni gerçekten seviyordur.
'Çünkü gelecek beş hafta boyunca sen lanet olası kıçını bile temizleyemiyeceksin.''
bu bir test olur. gerçek sevgi testi.
- Yapmanı istediğim bir iş var.
İyi,ödeme iyi ise ve yasal ise, yaparım.
tam olarak yasal değil.
şey,ödeme iyi ise, yaparım ozaman.
işin konusu o adam ve karım.
bu meseleyi çok düşündüm,
her defasında sinirleniyorum.
söylermisin bana yapmamı istediğin şey nedir.
yoksa bu bir sırmı?
şaka yapmıyorum.
Onları öldürmemi istiyorsun.
Şeyy--
Şeyy ne?
Ne dersin?
Sen salaksın.
yani bu senin --- ilgini çekmiyor, huh?
Öyle demedim tüm söylediğim sen bir salaksın.
canın cehenneme,bunun için çok fazla düşünüyorsun, bu seni basitleştiriyor.
Saba $1 0,000 vereceğim.
farz edelimki ... öldürdüm--
iki ölü--
sıradan biri gibi olmayacağına inasıl nanayım...
yada aptalca bir şey yapmayacağına.
yani gerçekten salakca birşey.
o halde sana neden inanayım?
Para için. para için.
Evet,
bu doğru.paranın gücü.
Rusya'da,
sadece 50 sent kazanıyorlar.
Senden, uh, balık avlanmaya gitmeni istiyorum.
Ne? Corpus'a birkaç günlüğüne git.
ve sana haber vermemi bekle.
seni iş halloldukdan sonra arayacağım.
Sen sadece paramı saklamak için bir yol bul.
Parana dikkat ederim. cesetlerin bulunmayacağından emin ol.
dükkanımın arkasında büyük bir fırın var.
kasadakiler gibi bir evmi istiyorsun? kendi dairendemisin?
size etrafı gostereyim.
bu dairenin boş olduğundan eminmisiniz bayan Esteves? Oh, evet
sadece ona açıklamada bulunuyordum...
burayı dün terketmeliydi.
telaşlanmayın bayan Garcia. o kardeşimin avukatıydı
görünüşe bakılırsa eyalet yasama meclisi sezonu kapattı.
Evet,bende onların burada buluştuğunu düşünmüştüm.
Dinle,bana bir problemim için yardım etmelisin. benmi?
Gözlerini Ray ve Martin'den ayırma. bir olay olmadığından emin ol.
Beyler, taktir ve teşekkürlerimizi Teksas bolton'da hemşirelik yapan for Lorraine up there,
Lorraine'ye gösterelim hı nedersiniz
Teşekkürler, Meurice. Herzaman.
Hey, bahsettiğin şey için endişelenmene gerek yok Marty dün Corpus a gitti.
O evde.
Ne oldu? birşeyler duydum
Kapı kilitli. aşağıda birşey yok.
İyi,
zannederim duyduğumuz şey onun sesi değildi.
O gerçekten sessizdir.
Gerçek şu ki...
götün tekidir, Ray. Huh?
Mm-hmm. bir keresinde kendinden bahsetmişti bana dediki...
''Tam burada--
Abby, tam burada ben bir götüm.
şey,lanetleneceğim.
Kendi kendime inanamadım.
Ben,diğer açıdan pek çok insanla karşilaştım got lots of personality.
Marty de pek çok insan tanıdığını söylemişti. Marty said l had too much. fakat soylediği kadar But he was never big değildi. on personality.
Beni bir keresinde sakinleştirebilmesi için bir pisikiyatriste göndermişti.
eee sonra noldu?
Pisikiyatrist dediki ben çok sağlıklı biriymişim Marty ilede daha sonra buluşmuslar Marty onu işinden kovmuş.
Doğrusu bir pisikiyatristi işinden edebileceğini sanmıyorum.
sonra başka bir zaman onu tekrar görmüş bunu sana defalarca söyleyebilirim. Mm-hmm.
dedimki. ''Marty,
nasıl götlek oluyorsunda ben pisikiyatriste gidiyorum ?''
Ne dedi? Hiçbirşey.
senin gibi o da fazla bişe demedi.
Teşekkurler.
Genellikle açık saçık igrenç şeyler söylememesinin dışında Mm-hmm.
ve senin öyle olmadığın zamanlarda genellikle hoşlar
hiç yorulmazmısın sen? Hmm?
evet,sanırımyeah,
Uh-huh.
Merhaba Marty?
Evet Balık yakaladınmı?
Ne? Balık yakaladınmı?
Evet,evet ne çeşit balıklar?
Dinle,iş halloldumu? Evet efendim Bana para borçlusun
Eğer beni dolandırıyorsan, buna üzülürsün.
İyi gözüküyorlar
Neden bir çift almıyorsun?
Sadece 10,000 papel iyi gider.
Bana gösterecek birşeylerin varmı?
Öldülermi?
Öyle gözüküyor
Cesetleri ne yaptın? Halledildiler
Cesetler hakkında az şey bilmen daha iyi olur.
Tanrım
İnanamıyorum.
kusacağım.
O resimleri geri istiyorum.
- Para hakkında birşeymi dedin - Evet, para
Sana birşey soracağım, Marty.
Ben,çok ama çok dikkatliyim.
Sen,çok ama çok, dikkatlimisin peki?
Elbette Beni kiraladığını kimse bilmiyormu?
Aptallaşma
Hiç kimseye söylemedim.
Gizli kalmayı öğrenmek zorundayız.
Birbirimize güveniyoruz
zenginlikte... fakirlikte.
böyle konuşma
Evliliğin okadar ateşli değildi.
Parayı nasıl temin ettin.? o iş halloldu.
bu konuda az şey bilmen, daha iyi olur.
bir telefon görüşmesi yaptım
sorun olmayacak.
Sıradan paralarla kaybolmalısın.
bu çeşit bir cinayet için, çok riskli.
Ohalde işi yapmamalıydın.
Her iki şekildede alamazdın.
say ve defol
Nah.
Sana inanıyorum.
Şimdi kim aptal gözüküyor dersin?
Lanetolsun
Marty?
Ne oldu,sağırmısın,?
[Meurice] Marty?
Marty, evdemisin?
Marty?
Hangi gecedeyiz ?
[Kadın] Salı.
Salı gecesi bayanların gecesidir.
[Kadın] Ne? Salı gecesi bayanların gecesidir.
İçeceğiniz her içki ücretsizdir.
Merhaba Abby, sen iyimisin?
[Abby] Ray? saat kaç?
bilmiyorum sabah oldu.
[Ray] Seni seviyorum.
[Abby] Sen iyimisin?
Bilmiyorum.
Şimdi daha iyiyim.
[Abby] İyi,seni görmeye geleceğim.
ve teşekkürler, Ray. Abby--
Selam, Ray.
Neden yatağında değilsin sen uyuyabileceğimi zannetmedim.
senin uyuyabilmene şaşardım doğrusu
Bu sabah beni sen aradın.
Evet
Şu an bilmeni istiyorumki herşey tamam.
Herşeyi hallettim.
Şimdi yapacağımız tek şey, başımızı kollamak.
Ne demek istiyorsun? Meseleyi biliyorum, Abby.
- Dün gece bara gittim. -Ne oldu?
Meurice oradamıydı? Evet.
Beni görmedi, dahası
Hiç kimse görmedi beni
-Burası soğudumu ne? - iyi, ne oldu?
Her şeyi temizledim.
fakat bu önemli değil. önemli olan şimdi ne yapacağız.
Burdan uzaklaşamayız.
İhtiyacımız olan, uh, bu mesele hakkında düşünüp -- çözmeliyiz.
Biraz zamanımız var. fakat akıllı olmalıyız.
- Ray-- - Birisini vurmak istemediğin surece Silahın namlusunu ona dogrultma
Eğer ona ateş ediyorsan , öldüğünden emin olman iyi olur.
Çünkü ölmemişse o seni öldürmeyi deneyecektir.
Asıl mesele bizim orda çalıştığımızı ögrendiler. bu lanet olası birşey.
fırındaki yağmurluğumdan.
Ray,
bana sadece ne olduğunu anlat.
Bu önemli değil.
Önemli olan ne yaptığımız. mesele bu.
bunu birbirimiz için İkimiz yaptık önemli olan bu.
Ne hakkında konuşuyorsun bilmiyorum.
Yani, neden bahsediyorsun sen?
Ben komik bişe yapmadımki.
Oda neydi? Kendin gibi davranmıyorsun.
İlkin sabahın 5 inde beni arıyorsun. telefonda herçeşit hoş şeyler söylüyorsun.
sonra gelip burada beni tembihliyorsun beni yarı yarıya ölümle korkutuyorsun ...
neden korkacağımı bana soylemedin bile
Eğer ikiniz kavga yada her ne yaptıysanız,umurumda bile değil.
sadece olabildiğince --
Kaldır onu
Ne?
Oydu
- Kim? - Marty.
Size neler oluyor?
Peki ala
Herkimdi ise, onu tekrar çağırabilirsin.
senin yolundan çekiliyorum
Silahını arkada birakmiştın
Selam, Meurice.
Ben Helene. Helene Trend, hatırladınmı?
Seni arıyorum çünkü Sylvia ne demek istedi bilmek istiyorum.
senin tam bir pislik olduğunu söylüyor, ve, frankly, ona inanıyorum.
ve , hey, bende seni seviyorum. en iyisi beni hemen ara...
çünkü bu gece Güney Amerika'ya Uruguaya gidiyorum.
Dinle göt herif ben Marty.
az önce Corpus Christi den döndüm,
kasadan bi çok para kaybolmuş--- çok para.
onları sen aldın demiyorum, fakat orası senin sorumluluğun altındaydı.
sana demiştim gözlerini o pislik arkadışınıdan ayırma diye.
Bu gece bara gelme biraz işim var---
Lanet olsun.Bu nedir böyle? bar hala kapalı kalacak bugece.
başka işlerim çıktı kendine dikkat et.
ama yarın sana ve Ray'e söyleyeceklerim var.
Eğer onu bulabilirsen tabi.
Sanırım kasabadan ayrılmayı planlıyorsun.
- Sorununu mu var, Meurice? - Hayır,ama senin var, cowboy.
Bara gittinmi?
Niyeki? O lanet olası paraları almamalıydın !
Bana bak dostum Ben ciddiyim.
Barı kontrol ettin and kahrolası kasayı parçaladın.
Abby beni senin hakkında uyarmıştı. probleminin ne olduğunu biliyormusun? apaçık ortadasın.
sadece iki kişi kasayı açabilir sen ve ben ve belkide Abby
bu lanet şeyler birşey olmayabilir ama tabutumuz hazır.
Hey, bak, Ray.
Şahsen, sana pislik atıyor değilim,biliyormusun ?
Biliyorum Marty ile çalışmak zordur, ama yapman gereken birşey var---
üzgün olduğunu soyle, parasını geri ver,
sonrada bu lanet yerden git yada onungibi birşey işte
Kahretsin
bu saçmalik hakkında nasihat vermek, onur kırıcı birşey.
ama ben gülmüyorum, RayBob, meseleyi biliyorsun ortada lanet bir şaka yok.
lanet şey
Ray?
Aşık çocuk, kapıyı kilitlemeliydi.
seni seviyorum.
söylediğim aptalca birşeydi değilmi?
Bende seni seviyorum.
Hayır.
şu an öyle diyorsun çünkü yine korktun
Silahını arkanda bıraktın.
Senide öldürecek.
Ray?
Eşyalar nerede?
Paketledim.
Arabada
- Taşınıyormusun? - Bunu istemiyormuydun ?
- Benimlemi gelmek istiyorsun? - Herşeyden önce ne oldu bilmek istiyorum.
Neyi bilmek istiyorsun?
Bara izinsiz girmişsin parani almak istemişsin sonra sen ve Marty kavga etmişsiniz.
yada onun gibi bişe yapmışsınız--
Bilemiyorum o sen değilmiydin?
- Belkide bir hırsız içeri-- - senin silahınlamı?
Kimse içeri izinsiz girmedi.,Abby.
Sana gerçeği soyleyeceğim.
Gerçek şu ki...
son bi kaç gündür, hastaydım.
uyuyamıyor
bişeyler yiyemiyordum.
Ne zamanki --
Abb--
gerçek...
oraya vardığımda hayattaydı.
Evet, bir saniye!
Abby, Ne oldu? Sanırım Marty öldü.
İçeri girebilirmiyim?
Bu saçmalık. Marty geldikden sonra beni aradı.
Marty nerede bilmiyorum, ama ölmedi
Şimdi rahatla bakalım, onu bulmaya gideceğim.
Ray'den de uzak dur bu adam hasta olmaya başladı.
Işığı kapa.
R-Ray--
sadece ışığı kapat.
Neden?
- Pencerelerde perde yok - Nolmuşki?
- Sanırım birisi bizi gözetliyor. - Nolmuş yani ne göreceklerki?
Sadece kapat şunu Adam içerisini görecek.
Eğer bana birşey yaparsan komşular duyar.
Sence --
Abby, yani...
aradığımda
bende seni seviyorum
sen yine korkmuşsun.
Peki ala.
Bana ait bazı şeyleri almışsın.
Şimdi ne yaptın sen---
Siz ikiniz ne halt çevirecektiniz bilmiyorum
Senden korkmuyorum, Marty.
şey, bayan eğer onu görürsem,
elbette mesajınızı ona iltetirim.
DVDRip by OdeN ÇEVİRİ: İDİ synch: hIman